庫克：讓重塑世界成為你一生的使命

　　5月20日消息 作為蘋果公司的CEO，蒂姆·庫克（Tim Cook）的一舉一動(dòng)總能吸引不少業(yè)內(nèi)人士的關(guān)注！而據(jù)外媒最新消息顯示，庫克近日受邀出席位于美國新奧爾良市（New Orleans）的杜蘭大學(xué)（Tulane University）的畢業(yè)典禮，并發(fā)表了演講。

　　據(jù)悉，庫克在演講中不僅鼓勵(lì)畢業(yè)生通過解決棘手的問題以及勇于試驗(yàn)解決方案來建設(shè)一個(gè)更好的社會(huì)，還特別提到要關(guān)心氣候變化問題，并鼓勵(lì)畢業(yè)生要傾聽別人的意見，而非貶低另一方，這樣才能做出實(shí)際貢獻(xiàn)。

　　以下為庫克演講全文：

　　你好，杜蘭大學(xué)！感謝校長菲茨（Fitts），普羅沃斯特·福爾曼（Provost Forman），杰出的教職人員和其他人員，感謝杜蘭的大家庭，包括所有出現(xiàn)在這里的工作人員、接待人員和志愿者們。我也覺得十分有必要在此一并感謝The Boot里辛勤工作的調(diào)酒師。雖然他們今天早晨沒有出現(xiàn)在這里，但我相信在座的各位中一定有不少人，也像我一樣，樂意感謝他們的付出。（譯者注：The Boot為杜蘭大學(xué)附近一家已有數(shù)十年歷史的大學(xué)酒吧，極受歡迎。）

　　就像你們中大多數(shù)都是新奧爾良的兒女，蘋果公司也有不少來自新奧爾良的員工。我還在杜蘭大學(xué)讀書的時(shí)候，Big Easy是我們最愛的休閑勝地。在周末與三五好友驅(qū)車前往，一邊吃著煎餅一邊喝著酒，哪怕前面還有363公里的路，時(shí)間也似乎一晃而過，而回去的路程總是看上去那么遙遠(yuǎn)。蘋果的員工麗莎·杰克遜（Lisa Jackson）也是杜蘭的杰出校友。她在公司擔(dān)任環(huán)境與公共政策主管，是她把Green Wave一路帶到庫比蒂諾。她的才華和領(lǐng)導(dǎo)力，是蘋果的一大財(cái)富。

　　好了，我已經(jīng)說了太多我自己，下面讓我來談?wù)勀銈儭Ｔ谶@樣一個(gè)時(shí)刻，看著大家聚集在一起互相學(xué)習(xí)、互相指導(dǎo)、共同進(jìn)步，最后一起說“祝賀2019屆學(xué)生圓滿畢業(yè)”，我的心中總是充滿敬畏。

　　現(xiàn)在還有另外一個(gè)非常重要的群體：你的家人和朋友。這些人在你們獲得今天之成功的過程中，比其他任何人都更加愛你們、支持你們，甚至付出所有。讓我們給予他們熱烈的掌聲。而這將是我要給你們的第一個(gè)建議�；蛟S現(xiàn)在你還不能夠明白，但是日后的某一天，你一定能夠明白，今天這個(gè)時(shí)刻，對(duì)他們來說是多么地重要。或者，你們之間的那份義務(wù)、愛與責(zé)任的紐帶，比世界上其它任何事都來得更重要。

　　事實(shí)上，這也是我今天想和各位聊一聊的事情。在一個(gè)我們是如此癡迷于記錄我們每日生活的世界里，我們大多數(shù)人往往忽略了身邊的人。這不是說，從現(xiàn)在起，經(jīng)常給你的爸媽打打電話，雖然我相信，他們一定會(huì)非常高興能經(jīng)常接到你的電話。但我真正想表達(dá)的是，我們需要知道，人類文明始于我們對(duì)共同奮斗的認(rèn)識(shí)。當(dāng)我們聚集在一起的人越多，對(duì)野外閃爍火光的恐懼也就越小。當(dāng)我們認(rèn)可共同的真理，行動(dòng)一致的時(shí)候，我們也可以創(chuàng)造更多——更多的繁榮、美好與智慧——以及更幸福的生活。

　　也許是我心存偏見，但我一直相信，南方——特別是墨西哥灣沿岸——的人們，比大多數(shù)人都深諳這一智慧。（譯者注：蒂姆·庫克在阿拉巴馬州羅伯茨戴爾長大，距離新奧爾良大約一小時(shí)車程，同樣靠近墨西哥灣。）在這片地方，你的鄰居在有一陣子沒聽到你的消息時(shí)，會(huì)前來拜訪你，看看你最近是不是還好。好消息總是不脛而走，因?yàn)槟愕膭倮�，也是他們的勝利。人們也總是盛情邀�?qǐng)你一起享用家中的美味。

　　也許你們還沒有認(rèn)真想過，但是這些價(jià)值觀根植于你在杜蘭接受的教育中。不妨看一下我們的校訓(xùn)：非為自己，更為你所愛的。你們十分幸運(yùn)，能夠生活、學(xué)習(xí)、成長在一個(gè)人們向往著神奇和意想不到事物的城市。在這片海灣，各種無與倫比的美好——自然之美、藝術(shù)之美、音樂之美、文化之美——出人意料地涌現(xiàn)。新奧爾良的人們用兩種工具建造了這座城市：難以置信和幾無可能。不管你們將來去到哪里，不要忘記這個(gè)地方教會(huì)你的東西。生活會(huì)一次次地讓你失望，但是你不能、也不該失去奮斗的信心。如果不嘗試，那么你會(huì)將失去一切可能性。新奧爾良這座城市告訴我們，這世上最美或最有價(jià)值的莫過于嘗試。特別是當(dāng)我們不是為自己去嘗試，而是為我們所愛的人去嘗試的時(shí)候。

　　對(duì)我而言，是尋找更大的目標(biāo)，引我來到了蘋果，帶到了今天的位置。我曾在康柏（Compaq）有一份舒適的工作，當(dāng)時(shí)看來，這份工作或許將伴隨我到退休。但如今，像你們這一代年輕人或許都沒聽說過這家公司。但是在1998年，史蒂夫·喬布斯（Steve Jobs）說服我離開康柏，加入一家?guī)捉�破產(chǎn)邊緣的公司。這家快破產(chǎn)的公司也生產(chǎn)電腦，但至少在那個(gè)時(shí)候，人們對(duì)這些電腦并不感興趣，更別說購買了。史蒂夫有一個(gè)改變一切的計(jì)劃。而我，愿意加入到他的計(jì)劃中去。

　　喬布斯的計(jì)劃不在于iMac或者iPod，或者之后的種種，而在于為生活賦予這些創(chuàng)新的價(jià)值觀。讓日常生活中的人們也可以用上這些強(qiáng)大的工具，有助于釋放創(chuàng)造力，推動(dòng)人類的進(jìn)步。我們可以創(chuàng)建一些事物，來幫助我們想象出一個(gè)更美好的世界，然后，讓想象成真。

　　俗話說，“選擇你喜歡的工作，那你就不會(huì)把它當(dāng)做工作”（If you love what you do， you will never work a day in your life）。但在蘋果公司我發(fā)現(xiàn)，這句話完全是一派胡言。相反，當(dāng)你找到一份你所熱愛的工作，你會(huì)努力工作，但你不會(huì)介意這樣做。你會(huì)比想象中更努力地工作，只不過這種工具在你手中會(huì)感覺很輕松。當(dāng)你走入社會(huì)之時(shí)，不要把時(shí)間浪費(fèi)在已經(jīng)解決的問題上。不要徘徊于人們口中的實(shí)用東西上。相反，你應(yīng)該揚(yáng)帆走向波濤洶涌的大海，去征服不完美，去解決看似艱澀的問題，去直面其他人不愿面對(duì)的復(fù)雜事務(wù)。只有在這些地方，你才會(huì)找到你一生的真正意義，做出最大的貢獻(xiàn)。無論你做什么，不要犯下“小心謹(jǐn)慎”的錯(cuò)誤。不要以為站在原地不動(dòng)，地球就不會(huì)轉(zhuǎn)動(dòng)。現(xiàn)狀在下一秒就不是現(xiàn)狀了。所以，行動(dòng)起來，一起創(chuàng)造更美好的未來。

　　在一些重要的方面，我們這一代人讓你們失望了。我們花太多時(shí)間互相爭吵不休。我們太過于專注斗爭，忽視了進(jìn)步。這樣的失敗案例比比皆是。就在我們今天所在的這個(gè)地方，100多年前，成千上萬人在這里絕望地躲避災(zāi)難。在今天，這樣的災(zāi)難發(fā)生得似乎越來越頻繁。我想，在談?wù)撐覀兪钦l，我們互相之間負(fù)有怎樣的責(zé)任之時(shí)，就不能不談?wù)剼夂蜃兓��?/p>

　　謝謝各位，謝謝。

　　這個(gè)問題跟哪一方獲勝或誰當(dāng)選了總統(tǒng)無關(guān)。它好比，你中了人生彩票，足夠幸運(yùn)可以無視這個(gè)問題，而其他人則要面對(duì)失去一切的結(jié)果。沿海地區(qū)，包括路易斯安那州，包括這里，已經(jīng)在規(guī)劃離開這片他們世世代代稱之為家的地方，前往地勢更高的地方。漁民打漁的收獲越來越少。我們說保護(hù)野生動(dòng)物，但能保護(hù)的野生動(dòng)物卻越來越少。對(duì)于那些邊緣化的人們，自然災(zāi)害意味著令人絕望的貧窮。

　　只消問問我們杜蘭大學(xué)的莫莉·基奧（Molly Keogh），她這周剛拿到了自己的博士學(xué)位。她的重要新研究表明，海平面的上升給路易斯安那州南部地區(qū)造成的破壞遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了任何人的預(yù)期。杜蘭的畢業(yè)生們，這些都是人們的家園，是他們的生計(jì)，他們的祖祖輩輩在這里出生、生活，又在這片土地上終去。

　　當(dāng)我們談?wù)摎夂蜃兓�或任何與人類成本有關(guān)的問題時(shí)，這樣的問題實(shí)在太多太多了。我希望你們能夠關(guān)注那些已經(jīng)失去最多的人們，喚醒內(nèi)心深處真正的同情。這是我們彼此之間應(yīng)該有的紐帶。當(dāng)你真正做到一點(diǎn)的時(shí)候，政治聒噪會(huì)隨之消停，你會(huì)發(fā)現(xiàn)你的雙腳牢牢站立。畢竟，我們不會(huì)為“巨魔”（troll）建造紀(jì)念碑，至少我們這一代人不會(huì)。

　　如果你發(fā)現(xiàn)自己爭論的時(shí)間多過工作，那么趕緊停下來，捫心自問一下：究竟誰能從這一切混亂中受益�？傆腥嗽噲D讓你們相信，變得強(qiáng)大的唯一途徑就是威脅恐嚇那些對(duì)你說“不”的人，或者從一開始就不給對(duì)方任何求和的機(jī)會(huì)。你自己的成功只能建立在粉碎對(duì)方的基礎(chǔ)上。

　　我們有時(shí)候會(huì)忘記，我們先前擁有的信仰有著它們自身的吸引力。今天，一些算法將你們誘導(dǎo)至你們已然知道、相信、或喜歡的事物，同時(shí)讓你們與剩下的一切漸行漸遠(yuǎn)。千萬別這樣，這不是事物該有的樣子。但是在2019年，睜開你的雙眼，以全新的方式看待世界，將是一個(gè)充滿革命性意義的舉動(dòng)。鼓起勇氣，不僅要聽，更要傾聽。不僅要行動(dòng)，更要一起行動(dòng)。

　　有時(shí)候你會(huì)覺得，勝算完全不在你這一側(cè)。你會(huì)覺得所做的一切不值得，批評(píng)的聲音太頑強(qiáng)，問題太頑固。但是問題的解決方法始于一群人，一群擁有共同目標(biāo)且愿意共同行動(dòng)的人。而且，無論如何，為了彼此，我們都該拼搏一試。

　　這樣的團(tuán)結(jié)曾經(jīng)有過。1932年，美國經(jīng)濟(jì)急速下墜。1200萬人失業(yè)，經(jīng)驗(yàn)智慧說，我們現(xiàn)在唯一能做的就是經(jīng)受住考驗(yàn)，耐心等待，寄希望于事情終將會(huì)慢慢好轉(zhuǎn)。但是當(dāng)時(shí)紐約州的州長，一位名叫富蘭克林·羅斯福（Franklin Roosevelt）的后起之秀拒絕等待。他向舊有的體制發(fā)起挑戰(zhàn)，呼吁人們行動(dòng)起來。他告訴人們，停止那些不切實(shí)際的幻想，直面現(xiàn)實(shí)，團(tuán)結(jié)起來，互相扶持走出困境。他說：“我們的國家需要大膽持久的試驗(yàn)。采取措施、放膽實(shí)踐是常識(shí)。如果失敗，那就承認(rèn)失敗，換個(gè)法子繼續(xù)嘗試。只是無論如何，一定要去嘗試。”

　　這是對(duì)一群即將踏入一個(gè)不確定的世界、對(duì)未來充滿恐懼的學(xué)生們所做的演講。他繼續(xù)說：“你的使命不是讓自己在這個(gè)世界有立足之地，而是重塑這個(gè)世界。”年輕人敢于冒險(xiǎn)的共性，大聲宣告我們不僅為自己、更為我們所擁有的努力奮斗的精神，是我們前進(jìn)的關(guān)鍵。從氣候變化到移民，從刑事司法到經(jīng)濟(jì)機(jī)遇，讓建立一個(gè)更加美好的世界成為你肩上的責(zé)任，激勵(lì)你勇往直前。古往今來，年輕人一次又一次地改變了歷史的進(jìn)程，現(xiàn)在是時(shí)候輪到你們，來再一次書寫歷史。

　　我知道今天的你們，責(zé)任更加重大。你們要內(nèi)心強(qiáng)大，因?yàn)榘踩�感并非來自他人施舍。你們要勇敢自信，因�(yàn)槲覀兠媾R的挑戰(zhàn)已經(jīng)足夠棘手，但你們將要面對(duì)的更加棘手。你們也要心存感恩，因?yàn)橛刑�多人奉獻(xiàn)了自己讓你走到了今天。你有一雙明亮的眼睛，還有一生去好好使用它。今天在這里，我可以感受到各位的勇氣。

　　拿出你們的勇氣。放膽去嘗試。你會(huì)成功，也會(huì)失敗。但是讓重塑世界成為你一生的使命。因?yàn)椋瑳]有什么比為人類留下更美好的世界這件事更加美妙、更有價(jià)值。

　　謝謝你們，2019屆的畢業(yè)生們！